home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Ham Radio 2000 #1 / Ham Radio 2000.iso / ham2000 / packet / terminal / #rxclu63 / messages.ita < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-04-17  |  7.3 KB  |  250 lines
  1. #                  FILE MESSAGGI PER RXCLUS V 6.3
  2.  
  3. # Il testo puo' essere modificato o tradotto, ma la lunghezza citata tra
  4. # parentesi non puo' essere superata.
  5. # Le linee di commento devono iniziare con un "#" in prima colonna. Potete
  6. # aggiungere tante linee di commento quante desiderate.
  7. # La sequenza ed il numero dei messaggi NON DEVE ESSERE MODIFICATA !
  8.  
  9.  
  10.  
  11. # VOCABOLARIO
  12.  
  13. #   Abbrev. per i giorni della settim(7*3 lettere senza spazi,prima la Domenica)
  14. DomLunMarMerGioVenSab
  15. #   Lettera usata per accettare una proposta
  16. S
  17. #   Lettera usata per rifiutare una proposta
  18. N
  19. #   Traduzione della parola "to" (5)
  20. a
  21. #   Traduzione della parola "or" (8)
  22. o
  23. #   Traduzione della parola "for" (8)
  24. per
  25. #   Traduzione della parola "End" (6)
  26. Fine
  27. #   Traduzione della parola "next" (6)
  28. Pross.
  29. #   Traduzione della parola "Latitude" (15)
  30. Latitudine
  31. #   Traduzione della parola "Longitude" (15)
  32. Longitudine
  33. #   Traduzione della parola "Sunrise" (15)
  34. Alba
  35. #   Traduzione della parola "Sunset" (15)
  36. Tramonto 
  37. #   Traduzione per "Country" (15)
  38. Paese
  39. #   Traduzione della parola "command" (12)
  40. comando
  41. #   Traduzione della parola "unknown" (15)
  42. sconosciuto
  43. #   Traduzione o abbreviazione di "Record" (6)
  44. Record
  45. #   Traduzione di  "invalid" (20)
  46. non valido
  47. #   Traduzione di  "must be" (15)
  48. deve essere
  49. #   Traduzione di  "not found" (20)
  50. non trovato
  51. #   Traduzione di  "try" (20)
  52. prova
  53. #   Traduzione di  "Quit RXCLUS" (40)
  54. Esci da RXCLUS
  55.  
  56.  
  57. # TESTI PER LA LINEA ALTA
  58. # (gli spazi all'inizio sono aggiunti automaticamente)
  59.  
  60. #   durante la visualizzazione del database DX (75)
  61. QRG    Nominativo     Data    UTC          Note                Segnalato da
  62. #   durante la visualizzazione del database WWV (74)
  63. Data     UTC  Flux   A   K        Previsione                  Segnalato da
  64. # Modo monitor, opzione: ricevo file (20)
  65. Ricevo file 
  66. # Modo monitor, opzione: mando file (20)
  67. Mando file
  68. # Modo monitor, opzione: scrivo buffer (20)
  69. Scrivo buffer
  70.  
  71.  
  72. # TESTI PER LA LINEA BASSA
  73.  
  74. #   mentre riceve le informazioni(17)
  75. Modo RX
  76. #   mentre monitorizza il traffico(17)
  77. Modo monitor
  78.  
  79.  
  80. # TESTI PER LA FINESTRA DI AIUTO (F1)
  81.  
  82. #   Traduzione di "HELP" (5)
  83. AIUTO
  84. #   Aiuto su Alt-B (51)
  85. Suono DX (0:mai,1:non wkd,2:non wkd/cfm,3:sempre)
  86. #   Aiuto su Alt-G (30)
  87. Suono on/off
  88. #   Aiuto su Alt-M (50)
  89. Modo ricezione/monitor
  90. #   Aiuto su Alt-P (30)
  91. Stampante on/off
  92. #   Aiuto su F2 (testo aggiunto dopo "SHOW/DX") (25)
  93. tutte le info
  94. #   Aiuto su F4 (testo aggiunto dopo "SHOW/DX") (43)
  95. per call DX (con *: parte del call)
  96. #   Aiuto su F5 (testo aggiunto dopo "SHOW/DX") (43)
  97. per banda (da 1.8 a 1296 MHz)
  98. #   Aiuto su F6 (testo aggiunto dopo "SHOW/DX") (43)
  99. per commenti
  100. #   Aiuto su F7 (testo aggiunto dopo "SHOW/DX") (43)
  101. per segnalatore
  102. #   Aiuto su F8 (DXCC database) (40)
  103. Database DXCC
  104. #   Aiuto su F9 (DOS Shell) (25)
  105. DOS Shell
  106. #   Aiuto su F10 (SHOW/COUNTRY) (51)
  107. Informazioni sul Country (di solito 2 lettere)
  108.  
  109.  
  110. # TESTI USATI CON LE FUNZIONI F2...F10 IN MODO RICEZIONE
  111.  
  112. #   F2+F3: avviso se il modo SHOW non e' disponibile
  113. #      (I linea) (50)
  114. Accesso impossibile ai databases
  115. #      (II linea) (50)
  116. (DISK=0 in RXCLUS.CFG)
  117. #   F2: avviso se  DXINFO.DAT non puo' essere aperto (80)
  118. Impossibile aprire o creare il database DX !
  119. #   F2: avviso se  DXINFO.DAT e' vuoto (50)
  120. Nessun record nel database DX !
  121. #   F3: avviso se  WWVINFO.DAT non puo' essere aperto (80)
  122. Impossibile aprire o creare il database WWW !
  123. #   F3: avviso se  WWVINFO.DAT e' vuoto (50)
  124. Nessun record nel database WWW !
  125. #   F4: richiesta per il nominativo DX (70)
  126. Stringa da cercare nel call DX :
  127. #   F5: richiesta per la banda di frequenza (60)
  128. Frequenza in MHz :
  129. #   F6: richiesta per cercare nei commenti (70)
  130. Stringa da cercare nei commenti :
  131. #   F7: richiesta per cercare il segnalatore (70)
  132. Cerca informazioni dal segnalatore :
  133. #   F4..F7: Testo nella riga bassa nel modo ricerca per criterio (31)
  134. Ricerca secondo criterio
  135. #   F4..F7: Testo nella riga bassa mentre ricerca le informazioni (31)
  136. Sto cercando...attendere
  137. #   Messaggio se nessun record e' stato trovato
  138. #      (I linea) (40)
  139. Nessun record
  140. #      (II linea) (40)
  141. trovato !
  142. #   F8: avviso se il database DXCC e' mancante (50)
  143. Non trovo il database DXCC (DXCC.DAT) !
  144. #   F9: Testo visualizzato all'inizio di una sessione DOS Shell (60)
  145. EXIT per tornare a RXCLUS...
  146. #   F9: avviso se DOS SHELL non puo' partire (60)
  147. Non posso avviare COMMAND.COM :
  148. #   F9: memoria esaurita (30)
  149. memoria esaurita
  150. #   F9: errore numerico DOS (25)
  151. errore numerico DOS
  152. #   F10: richiest per un prefisso (50)
  153. Prefisso del country :
  154. #   avviso se il prefisso non e' trovato (50)
  155. Prefisso non trovato !
  156. #   avviso se il database COUNTRY.DAT e' mancante (50)
  157. Non trovo il file COUNTRY.DAT
  158.  
  159.  
  160. # MESSAGGI DURANTE L'USO DEI DATABASES (DOPO F2 o F3)
  161.  
  162. #   F2: richiesta all'utente di correzione del record
  163. #      (I  linea) (40)
  164. Ora puoi editare il record
  165. #      (II linea) (40)
  166. Finisci con <CR>
  167. #      (III linea)(40)
  168. Annulla con <Esc>
  169. #   F2: richiesta di conferma prima di salvare i cambiamenti (40)
  170. Salvare i cambiamenti ?
  171. #   F4 : richiesta di conferma prima di cancellare i records marcati
  172. #      (I  linea) (50)
  173. Cancella tutti i
  174. #      (II linea) (50)
  175. records marcati ?
  176. #   F5: richiesta di conferma prima di cancellare l'inizio del file (50)
  177. Cancello tutti i records piu' vecchi di questo ?
  178. #   F5: conferma che il vecchio database sia salvato... (40)
  179. Database rinominato in .BAK
  180. #   F5: ...e che tutti i records voluti siano copiati
  181. #      (I  linea) (50)
  182. Sto copiando i records
  183. #      (II linea) (50)
  184. nel nuovo database...
  185. #   F5: conferma che il nuovo database sia pronto
  186. #      (I  linea) (50)
  187. Il nuovo database e' disponibile
  188. #      (II linea) (50)
  189. quello vecchio e' stato salvato
  190. #      (III linea) (50)
  191. con estensione .BAK
  192.  
  193.  
  194. # MESSAGGI PER LA MANUTENZIONE DEL DATABASE DXCC (F8)
  195.  
  196. # Conferma prima di rimuovere un country dal database (40)
  197. Elimini questo country dal database ?
  198. # Testo in alto nella finestra Totali DXCC (30)
  199. countries DXCC attuali
  200. # Traduzione di  "Worked" (11)
  201. Lavorati
  202. # Traduzione di  "Confirmed" (11)
  203. Confermati
  204. # Testo relativo al totale delle 9 bande (14)
  205. Tutte le bande
  206.  
  207.  
  208. # MESSAGGI PER LE OPERAZIONI SU FILES
  209.  
  210. # Traduzione della parola "file" (12)
  211. File
  212. # Domanda sul nome file (30)
  213. Nome file ?
  214. # Domanda il nome del file da ricevere (37)
  215. Salva il file da ricevere col nome :
  216. # Domanda il nome del file da trasmettere (30)
  217. Manda il file :
  218. # Domanda il nome del file su cui scrivere il buffer (37)
  219. Scrivi il buffer nel file :
  220. # Avviso se un file esiste gia' (30)
  221. Questo file esiste gia' :
  222. # Avviso se il file non esiste (30)
  223. Non trovo il file
  224. # Traduzione della parola "Overwrite" (15)
  225. Sovrascrivi
  226. # Traduzione della parola "Append" (15)
  227. Attacca
  228. # Traduzione della parola "Abort" (15)
  229. Annulla  
  230. # Avviso se un file non puo' essere creato (40)
  231. Il file non puo' essere creato !
  232. # Cattura iniziata + come finire (40)
  233. Cattura iniziata...termina con <Alt-R>
  234. # Cattura chiusa (30)
  235. Cattura chiusa
  236. # Avviso quando una funzione e' temporaneamente non disponibile (40)
  237. Non permessa in questo momento
  238.  
  239.  
  240. # MESSAGGI PER LA STAMPANTE
  241.  
  242. # Traduzione della parola "Printer" (12)
  243. Stampante
  244. # Traduzione della parola "Printing..." (12)
  245. In stampa...
  246. # Traduzione di "not ready" (15)
  247. non pronta
  248. # Traduzione della parola "Target" (20)
  249. Destinazione ?
  250.